lunedì 21 novembre 2011

Dialekt Basilicatas.

Basilicata on yks Lòuna-Itaalia regioonidest,ymbritsetud Campania,Calabria ja Pugliaga,mille endine nimi oli Lucania.Siiani selle elanikke kutsutakse "i lucani".
Regioonis elab yle poole miljoni inimesi.Suhtluskeeleks on enamasti ikkagi nende endi keel ehk siis dialekt,mis on omane igale regioonile,kuid Pòhja-Itaalias on dialektid "suremas" ehk neid ei rààgita enam nii palju.
Basilicata dialekt on suuresti mòjutatud teda ymbritsevatest regioonidest ja linnati on dialekt erinev.Nàiteks Puglia làhedal olevates asulates inimesed rààgivad sarnaselt "i pugliesidega",Campania làhedal sarnaneb dialekt "napoletanoga" ja Calabria làhedal siis "calabrese" dialektiga.
Mòned nàited teile Potenzas (Basilicata capoluogo) rààgitava dialekti nàol,mòningad vanasònad.


*Nun ten pan e vol savcicchia!

Non ha il pane e vuole salsiccia!
Pole leiba,kuid tahab vorsti!!

*Campa cavallo ca l'erba cresc.

Vivi il cavallo che l'erba cresce.
Elab hobune ja rohi kasvab.


*A lava la capa a lu ciucc s'perd tiemp acqua e sabne.

A lavare la testa all'asino si perde tempo,acqua e sapone.
Rumala pea pesemisel kaotad aega,vett ja seepi.

*Si l'invidia foss cuglia,fosse gia arrivat mber' li pere.

Se l'invidia potesse parlare ne raconterebbe delle belle.
Kui kadedus suudaks rààkida,jutustaks ta kaunilt.

*In tiemp di guerra ogni buc e purtus.

In tempo di guerra ogni buco,cioè ogni donna può andare.
Sòja ajal sobib iga "auk" ehk iga naine muutub kòlbulikuks.

*Quand s' sciogl a nev venn fuor i strunz.

Quando si scioglie la neve vongono fuori i stronzi.
Kui sulab lumi,tulevad vàlja tòprad.

Potenzas rààgitava dialekti hààldus sarnaneb "napoletanoga".Minu jaoks tundub nagu pudrukeel.Kirjutatuna saan enam vàhem aru,rààgituna,absoluutselt ei mòista.Hààldus on pehme ning sòna lòpud justkui "neelataks".


Allikas : Minu kaastòòline Monica Messina.

giovedì 17 novembre 2011

Tòò vestlusest

Hiljuti oli mul au kàia tòòvestlusel,teisel etapil.Esimese etapi suutsin edukalt làbida.Milleks oli vàike vestlus ning test,itaalia keeles loomulikult,mille suutsin ka ypriski hàsti àra teha,vaatamata sellele,et ma Itaalia aktuaalse eluga eriti kursis ei ole.Uudiseid ei vaata,telekas yldse haru harva on mul siin lahti.Pole aega ja ega eriti neid paljaid tibinaid ei viitsi ka vaadata.Raadiot ka ei kuula.
Kutsuti jàrgmisele tòòvestlusele,teine etapp.Uhke oli tunne,suutsin miskit hàsti teha.Enesekindlusele mòjus ka pàris hàsti.Mu itaalia keel ei ole nyyd teab kui hea,tean grammatikat palju,kuid sònavaraga on lood natukene kesine.Aga tegin àra!
Teine etapp oli siis vestlus grupis,inglise keelne vestlus ja eraldi vestlus,pluss muidugi psyhholoogia test!Vat teile,mida kòike peavad itaallased siin làbi tegema,et tòòd leida!Grupi vestluse yks osadest oli enda tutvustamine.Ring algas,kuulasin huviga.Kes-kus ja mis?Kui ring oli poole peal,siis kòigil oli peen ylikooli haridus!Absoluutselt kòigil!Peale selle,et ma olin seal ainuke vàlismaalanna,polnud mul ka ylikooli diplomit!Oli suhteliselt veider.Nii mònigi tibijubin vaatas mind sellise pilguga,et "mida krdit see siit otsib!?!?".
Mòndadel oli lausa 10 erinevat tòòkohta ette lugeda,mida kòike ta ka teinud ei ole.Mul 5-6 aastat poe tòòd ning samuti nyydseks 8 kuud ettekandja tòòd,Bolognas.Vàhe veidrik tundusin ka endale ja muidugi yks jòllitas mind ikka pàris nii nagu tahaks mind maa mulla sisse panna,ainult et ma seal ei oleks.Kòhe oli.
Vaatasin neid inimesi,noori.Vanus varieerus 24-35 eluaastani.Isegi advokaate oli sinna eksinud.Kuidas on vòimalik,et need,ylikooli haritud,peen diplom nàppus ei ole tòòd leidnud,rààkida nad oskavad ju,itaallased on meistrid lobisema??
 Enda myymisega neil ka minu arvates probleeme olla ei tohiks!Nii,et ... pàrast seda tòòvestlust jài mul ikka "suu maani".Olgu sul yikooli diplom vòi mitte,yhes pajas ujume me kòik!

lunedì 7 novembre 2011

Miks siis ????

Lugesin Facebooki lehelt,mis on just meile,eestlastele,kes me siin elame,meie kelle kodu on siin,kysimuse "miks oled itaalias?".Pani mòtlema.Kohe nii kaheks-kolmeks pàevaks.Miks??
Kui ma endalt seda kysisin,analyysides fakte,ei tea ma vast tàpset vastust enda jaoks siiani.Ma lihtsalt olen.
Kui ma mòtlen hetkele,mil ma siia saabusin oskamata keelt,rahanatukene taskus,illusioone pea tàis,sellele seletamatule ònnetundele:
"Lòpuks sain minema Eestist,mis mind tahtis enda alla matta.Mis ei andnud mulle enam seda seletamatut miskit."
Nyyd olles siin aastakese leian,et olen enda jaoks Itaalia àra kodustanud.Eestis ma oleks vast kòigi jaoks naljakas oma kàte vehkimistega ja tahtmisega kòigile pòsemusisid jagada,nagu siin kombeks.Vòi taga rààkida kòigist ja kòigest.Eestis oleks see vòimatu,ma oleks automaatselt halvimaks inimeseks materdatud!
Aga siin on see lubatud,siin nii peabki (vàhemalt minul siin:D)
Itaalia.Kuigi mònikord mind muserdab siinne eluviis nii,et ma end 2 pàevaks tahaks lukutaha panna ja mitte hingelistki nàha,siis teinekord panevad inimesed ja nende kàitumine mind nii naerama.Siin on kòike!Draamat ja komòòdiat!

mercoledì 2 novembre 2011

Eestlanna ja itaallane

Kultuuri erinevustest vàhekene.Màletan enne minu siia tulekut rààgiti palju sellest,kui erinevad on itaallased.Soojemad,ròòmsamad ja mis kòik veel.
Pòhja pool liikudes see nii silma ei jàà,kyll aga lòunapool,kus inimesed on loomult lahkemad ja abivalmid aitama,kuidas vòimalik AGA pàrast oled sa nii òelda "tànuvòlglane",mis oma korda tàhendab,et vajadusel pead ka sina aitama.Annan mina,pead andma ka sina,seal tundub see kuidagi nii loomulik.Pòhja pool vòib sattuda àra kasutamise ohvriks palju suurema tòenàosusega,kui lòuna pool.
Minu elukaaslasele,kes on pàrit Calabriast,mille elanikke iseloomustatakse "kòva peaga" olevateks.Aga seda ei màrka enne,kui minna vastuollu nende traditsioonide ja vàlja kujunenud arvamustega.Nemad juba nii lihtsalt miskit ei muuda!
Mina muudan oma arvamusi palju,oleneb igasugustest asjaoludest.Tema see vastu absoluutselt mitte.Kui miski pàhe vòtab siis teeb ka seda!
Mònikord tekitab see muidugi segadust temas,kui ma nagu tuul oma suunda muudan,ja seda mitte vàhe,vaid pàris palju!
"Eile sa ytlesid,et sulle see inimene on vastuvòetamatu,nyyd aga aperatiivitad temaga?Mis kurat sul seal peas kykitab,ma aru ei saa?"ytles ta mulle kui ma helistasin teatamaks,et ma olen vàljas yhe tòòkaaslasega.
"Ma ju ei teadnudki teda algul vàljas pool tòòd.Mulle ei meeldi tema tòò meetod..muidu tundub tàitsa tore olevat,vàhemalt ma otsustasin,et ma òpin teda tundma,enne kui ta tàitsa maha kannan,"vastasin mina.
Aga ma teen seda kogu aeg,ma lihtsalt tunnen,et ei meeldi ... ja ma ei suuda kuidagi seda tunnet endas maha keerata,lihtsal "tuul" mu peas peab suunda vahetama!
Toitumis harjumustest ma yldse ei mainigi.Kòik kodus valmistatud,hea,kella ajad!
Ohh need kella ajad!13-14 peab olema lòuna.21-22 peab olema òhtusòòk!Ainult mòjuval pòhjusel hiljem!Mina olin harjunud elama ilma hommikusòògita,lòunasòògi tegin ka nii 3-4 ajal pàrast midagi nàksimist.Nyydseks on see italjaano poolt muudetud.Hommikusòòk,lòuna,ja òhtu.Nii on energiat ja tervis on ka hea!No aga kust sa selle aja nii kogu aeg vòtad =D
Kuidas sòògi tegemisega?Yldjuhul ma eriti kodus ei ole,ning kui olengi,siis teeb ikka ja jàlle tema syya.Kòògis olen ma tàielik luuser,kui mitte luuser kuubis.
Yhel òhtul ytles mulle,et ma talle midagi valmistaks,ta jòuab koju suht hilja.
Keetsin talle siis riisi,lisada mòtlesin tuunikala,oliive ja natukene òli.Nagu ma olin nàinud teda tegevat.Alustasin riisi keetmist nagu ikka,tema koju jòudes,nàhes mind pliidi ààres,tuli kontrollima.Ning purskas naerma ja kysis:
"Kaua sa siin pliidi ààres oled kykitanud?"
"Mitte kaua?!?!Mille asja pàrast sa nii naerad???" ei saanud ma aru.
"HAHAHAHAHHAHAHAHAHA...sa keedad riisi valesti!"naeris ta.
Mis mòttes ma seda valesti keetsin?Nagu olin nàinud oma vanemaid seda tegevat:vesi keema,riis sisse ja keedad kuni vesi làinud.
Olevat vale!No mis seal ikka kysisin siis tòò juures kokalt,kes ytles,et nii keedetakse riisi pisipònnidele,vanuritele ja noile kes dieedil.
Làksin uhkelt koju ja teatasin:
"Aga tead,ma ei keetnud miskit valesti.Sul ongi aeg dieedile minna,oledki paksuks làinud!"
Mille peale ta naeris ja yltes,et jàrgmine kord teeb tema syya,àrgu ma muretsegu!
Mina aga mòtlen...yhel ilusal pàeval ma vòtan kokandus tunnid =DDDD

Muljetusi Calabriast

Orfeo(calabrese,Simone(marchigiano),Fabio (calabrese)
Olen alati mòtelnud külastada uusi kohti maailmas,kunagi pole keskendunud oma tähelepanu Itaalia maastikule ja kunsti linnadele ... kuid sel suvel tuli mul oma arvamust muuta eriti Lõuna-Itaaliast.

Sel suvel kylastasin ma Calabria regioonis yhte vàikelinna-Taurianovat,kus on oma lapsepòlve veetnud minu kallis sòber,kellega oli ròòm tutvuda Bolognas,òppides samas ylikoolis,ning koos sai elatud ka Eestis 4 kuud.Alguses olin vàheke ehmunud regiooni klisheedest,kuid ma veetsin imelise nàdala ndrangheta "sydames".


Minu kylaskàik oli liiga lyhike andmaks perfektset ylevaadet vòi defineerimaks regiooni elustiili ja millised inimesed seal elavad.Mind hàmmastas nende peaaegu,et fanaatiline respekt yksteise vastu ja imeline loodus.


Pàikeseloojang Tonnaral
Fabio mainis mulle kunagi,et kuuldes rààgitavat Calabriast,mòeldakse esimese asjana turisti meelispaikadest nagu seda on Capo Vaticano,Tropea...aga neid ei anna vòrrelda vàikelinnadega,mis asuvad rohkem lòunas.Ning nyydseks pean tòdema,et tal oli òigus.


Rààkides inimestest.Oma òpingute ajal Bologna ylikoolis,tutvusin paljude calabresidega,kes mulle positiivse mulje jàtsid,kuid olid erinevad minu "kaasmaalastest"-sambenedettes'idest.Nad on ààrmiselt rahulikud,"lòdvestunud" olekuga ning kòigil ei ole tahet teha ja saavutada oma elus midagi (syydistama peaks vast liigset pàikese soojust lòunas),kuid hindavad kòrgelt sòprust,perekonda ja on ààrmiselt kylalislahked.


Austusest.Calabresi'de jaoks on sòprade vaheline side ja austus ààrmiselt oluline,ka sòprade sòbrad on olulised.TG uudistest vòib sageli kuulda mòrvamistest ja rahututest,mis paljude itaallaste jaoks on "mòttetu",kuid neile on see oluline.Kui arvad end kohtavat provokatiivsete inimestega,kes sind tahaksid àra kasutada vòi kes vòiksid sulle mingil pòhjusel kasulikud olla,eksid,kui sind huvitavad sellist tùùpi inimesed,peaksid muutma oma sihtpunkti,sest seal olles ei kogenud ma mitte midagi sààrast.Selliseid inimtùùpe kutsun ma "gli svelti" (kavalateks,halvustav),on àra tuntavad nende kiirusest poseerida,riietuda ning nende viisist,kuidas kàituvad teistega.Minu kylastatud paikades ma selliseid inimesi ei kohanud,kui oled taoliste otsingul on parim linn Milano,ka vàike linn San Benedetto del Tronto,kus asub minu lapsepòlve kodu.


Mu sòbra perekond oli nii soe,sòbralik ja kylalislahke,tundsin end kui oleks omas kodus,enda perekonnaga!Mind koheldi kui perepojana,kuigi teadsin seda oodata,olin siiski hàmmeldunud.


Kui olin rahul inimestega,vàhemalt vàlispinna vaatlusest...siis pean ytlema,et nautides maastikku ja merd Palmis,Goiosa Ionicas,Tonnaras ning vòttes osa Tarantella festivalist Caulonias,valdasid mind tugevad emotsioonid,riskeerides saada infarkti.


Ma ei leia sònu kirjeldamaks nende kohtade ilu,ainult pildid ja emotsioonid on vòimelised andma edasi seda infot.


Meri ja elu merel hàmmastas mind erilisel moel...paadiretkel,mis mul ònnestus teha,sain aru,kui ilus on Reggio Calabria rannik ning kui rikkumata.Kui regioon ainult investeeriks natukene reklaamimaks ranniku ilu,olen saja protsendilise kindlusega veendunud,et see on vòimeline konkureerima palju otsitud Tropeaga vòi isegi Rimini Riccionega,mis ei ole absoluutselt tàiuslikud.Mind suudab mòista ainult see,kes on kàinud mòlemis kohas.Aga teie,kes te pole kylastanud neist yhtegi...àrge riskige!...uskuge mind!...minge paikadesse,kus olen kàinud mina!



Teksti autor:
Simone Chiaromonte SEO Freelance 

Infot tema kohta vòib lugeda:
http://simone.chiaromonte.com/

Fotod:
Erakogu