lunedì 21 novembre 2011

Dialekt Basilicatas.

Basilicata on yks Lòuna-Itaalia regioonidest,ymbritsetud Campania,Calabria ja Pugliaga,mille endine nimi oli Lucania.Siiani selle elanikke kutsutakse "i lucani".
Regioonis elab yle poole miljoni inimesi.Suhtluskeeleks on enamasti ikkagi nende endi keel ehk siis dialekt,mis on omane igale regioonile,kuid Pòhja-Itaalias on dialektid "suremas" ehk neid ei rààgita enam nii palju.
Basilicata dialekt on suuresti mòjutatud teda ymbritsevatest regioonidest ja linnati on dialekt erinev.Nàiteks Puglia làhedal olevates asulates inimesed rààgivad sarnaselt "i pugliesidega",Campania làhedal sarnaneb dialekt "napoletanoga" ja Calabria làhedal siis "calabrese" dialektiga.
Mòned nàited teile Potenzas (Basilicata capoluogo) rààgitava dialekti nàol,mòningad vanasònad.


*Nun ten pan e vol savcicchia!

Non ha il pane e vuole salsiccia!
Pole leiba,kuid tahab vorsti!!

*Campa cavallo ca l'erba cresc.

Vivi il cavallo che l'erba cresce.
Elab hobune ja rohi kasvab.


*A lava la capa a lu ciucc s'perd tiemp acqua e sabne.

A lavare la testa all'asino si perde tempo,acqua e sapone.
Rumala pea pesemisel kaotad aega,vett ja seepi.

*Si l'invidia foss cuglia,fosse gia arrivat mber' li pere.

Se l'invidia potesse parlare ne raconterebbe delle belle.
Kui kadedus suudaks rààkida,jutustaks ta kaunilt.

*In tiemp di guerra ogni buc e purtus.

In tempo di guerra ogni buco,cioè ogni donna può andare.
Sòja ajal sobib iga "auk" ehk iga naine muutub kòlbulikuks.

*Quand s' sciogl a nev venn fuor i strunz.

Quando si scioglie la neve vongono fuori i stronzi.
Kui sulab lumi,tulevad vàlja tòprad.

Potenzas rààgitava dialekti hààldus sarnaneb "napoletanoga".Minu jaoks tundub nagu pudrukeel.Kirjutatuna saan enam vàhem aru,rààgituna,absoluutselt ei mòista.Hààldus on pehme ning sòna lòpud justkui "neelataks".


Allikas : Minu kaastòòline Monica Messina.

Nessun commento:

Posta un commento